推薦序
永恆的莎士比亞──洞察人性的故事家
英國文化協會 藝術暨文化創意長 賴淑君
很高興有機會為本書寫這篇推薦序。
莎士比亞對我來說，有以下幾個層面的意義：
身為英國文化協會台灣《永恆莎翁Shakespeare Lives》藝文系列項目的策畫人，今年恰逢莎士比亞四百週年逝世紀念，我們很高興有這個機會，透過應用各種不同藝術的當代媒材，如電影、動畫、戲劇實錄以及漫畫，將他的作品，以平易近人的親切語言，帶入當代讀者觀眾的視線，體會到他跨時代的智慧覺語。我們希望，莎士比亞對人生起伏的豁達釋然，與對愛情苦樂的敏銳體悟，都能毫無障礙為各種年齡，性別的你我，帶來生命中各個階段的撫慰與領會。
與莎士比亞的相遇，反映了我的成長中不同的教育經驗。記得年輕時剛進外文系，面對厚重的教科書與艱澀的古老英文，人生經驗與語言能力尚待琢磨的我，對閱讀莎士比亞的故事，很難有所體會。對當時青澀的我來說，《莎學》是還帶著神祕面紗的英國經典文學。研究所畢業進入藝術領域工作後十幾年間，我透過製作與欣賞現場戲劇、電影、音樂以及芭蕾舞蹈，逐漸在演員的對話、舞者的肢體展現，以及電影與舞台的場景中感受到莎翁語言的力量，劇情的張力，以及豐沛的情感。從莎士比亞的文本與戲劇呈現中，不論是他對於洗練的語言使用，或是劇情伏筆的巧妙安排，我都真實感受到莎翁故事的魅力。這樣潛移默化的教育，也訓練我的藝術神經更為敏銳。
因為推廣這位英國文學家，從各種展演台上的演員，幕後的導演編劇，到台前的觀眾對於莎士比亞的喜愛，我看到了人性的渴望：人人都有故事，人人都想說故事，人人都想聽精采的故事；而精采的故事，總是為我們帶來生命中，或多或少的領悟。
莎士比亞透過作品，說出了許多永垂不朽的名言佳句，它們流傳至今，之所以還打動人心，我相信是因為這些佳句展現出他洞察人情世事的光芒，對人們生命中各種遭遇，有非凡的觀察與同理心。在這個充滿噪音紛擾的世界，我們總是對於如此難得的簡練禪語，抱持感謝，銘記在心。莎士比亞，是許多人生命中「直言不諱」的好朋友。人的一生，如同莎士比亞的故事劇情，都是各種天時、地利、人和與陰錯陽差的集合體。
我在此節選我喜愛的一些莎劇中對白，以及他的兩首十四行詩，來佐證以上的淺見。
The course of true love never did run smooth. (A Midsummer Night’s Dream, 1.1)
真愛無坦途。——《仲夏夜之夢》
Sweet are the uses of adversity. (As You Like It, 2.1)
逆境和厄運自有妙處。——《皆大歡喜》
There is nothing either good or bad, but thinking makes it so. (Hamlet, 2.2)
世上之事物本無善惡之分，思想使然。——《哈姆雷特》
他在十四行詩（Sonnet）中，不論對愛情與自然的讚頌，又或是對社會現實的看破，都說到人的心坎裡。相信你我只要經歷過一些工作，社會，與愛情的洗禮，都能心領神會以下的景象與情感！
《十四行詩第十八首》
我能將你比作夏天嗎？
你比夏天更可愛溫柔。
狂風吹落五月嬌豔的花朵，
夏的日子又是如此短暫，
天上的眼睛有時灼熱難擋，
金色的面孔常變陰暗，
有時每種美都會凋零衰謝，
只做了機緣或無常天道的犧牲。
但是你永恆的夏季不會消殘，
你美的形象永不會失去。
死神也不能將你拖至他的陰影中，
你將在不朽的詩中與時間同在，
只要人類在呼吸，眼睛看得見，
這詩將長存，並且賜給你生命！
《十四行詩第六十六首》
對這些都倦了，我召喚安息的死亡
看著才華橫溢之士淪為乞丐，
淺薄的草包卻包裝得珠光寶氣。
純潔的信義慘遭背棄，
高貴的榮譽被可恥地錯賞。
貞潔的姑娘遭受暴徒的玷辱，
完美的正義卻遭受邪惡的侮辱。
健美者卻被當權的拐腿殘害致衰，
藝術在權利的門前啞口無言。
愚蠢擺起博士的架子統治才能。
純真被稱作大腦簡單。
被俘的良善任邪惡欺辱，
對這些都倦了，我要離開這人間。
只是我死了，會留下我愛人孤苦無依。
當然，莎士比亞除了深具洞見，也是技巧非凡的說書人。他在故事劇情的編排上，對於時機轉折點，場景，氣氛，角色，事件發生的原因與過程之峰迴路轉，都有精密的規畫。他深切的了解讀者的情緒起伏，笑點哭點，以及讀者對於故事邏輯，角色命運，自我反照，與情緒抒發的需求。他知道如何抓住讀者與觀眾的心，讓你對於他的故事玩味不已。身為讀者，我的確透過愛情喜劇《無事生非》的甜蜜中自嘲，問題劇《威尼斯商人》的難題與抉擇，歷史劇《馬克白》的野心與自毀，以及愛情悲劇《羅密歐與茱麗葉》的剎那即永恆中，得到諸多情感上與理智上的領會。莎士比亞帶領觀眾，讀者，在人生的道路上，看見人性的複雜與立體性，並誠實面對自己的靈魂善惡面。
這本《跟莎士比亞學創作》，文筆簡練，直接點出莎士比亞的敘事技巧，讓我們了解這樣的技巧與思考邏輯，對聽眾、讀者與觀眾如何造成深刻的印象與情感交流。對於文字，敘事及語言的訓練，也提供了有趣的自學練習機會。在當今以大量圖畫影像信息代替文字敘事的潮流中，也正是個即時的提醒，讓我們重新認識到文字的優美，語言的能量，都是人與人之間溝通與表達很重要的媒介。
代表英國文化協會（British Council），我在此誠摯地推薦本書，希望大家與我一樣，從閱讀中得到樂趣，也向莎翁學習到一些精采的敘事技巧。同時，我們也邀請大家踴躍參與英國文化協會在今年策畫的四百週年紀念《永恆莎翁 Shakespeare Lives》系列藝文活動。
?
2016年5月10日
